-
1 hohes (großes) Tier
hohes (großes) Tier
big shot (US sl.), VIP (coll.), top sawyer (coll.), high up (coll.), bigwig (coll.)
hohes Tier
bigwig, big shot (US sl.), high-up (coll.) -
2 Tier
Tier n UMWELT animal; pet (Haustier)* * ** * *Tier, als unbrauchbar ausgesondertes
condemned animal;
• BSE- (Rinderwahn-) infiziertes Tier BSE-confirmed animal;
• BSE- (Rinderwahn-) verdächtiges Tier BSE-suspect animal;
• hohes (großes) Tier big shot (US sl.), VIP (coll.), top sawyer (coll.), high up (coll.), bigwig (coll.);
• hormonbehandelte Tiere animals treated with hormones;
• jagdbares Tier [fair] game;
• mageres Tier scrag;
• seuchenverdächtiges Tier suspect animal, animal suspected of being infected;
• wertloses Tier weed;
• Tier halten to keep an animal;
• Tierarzneimittel animal (veterinary) medicine. -
3 Tier
n; -(e)s, -e animal; großes, wildes: auch beast; (Haustier) domestic animal, pet (animal); fig. (Mensch) brute; stärker: animal; Tiere halten / quälen keep / torment animals; der König der Tiere fig. (Löwe) the King of (the) Beasts; hohes oder großes Tier umg., fig. bigwig, big shot, big noise, high-up; das Tier in jemandem wecken bring out the animal ( oder beast) in s.o., bring out s.o.’s animal instincts; sich wie ein Tier benehmen behave like a wild beast, show savagery* * *das Tieranimal; beast; brute* * *[tiːɐ]nt -(e)s, -eanimal; (= großes Tier auch) beast; (= Haustier auch) pet; (inf = Ungeziefer) bug (inf); (inf = Mensch) (grausam) brute; (grob) animal; (gefräßig) pig (inf)großes or hohes Tíér (inf) — big shot (inf)
das Tíér im Menschen — the beast in man
da wird der Mensch zum Tíér — it brings out man's bestiality
sich wie die Tíére benehmen — to behave like animals
* * *das1) (an animal other than man: a book on man's attitude to animals; ( also adjective) animal behaviour.) animal2) (a four-footed (especially large) animal: beasts of the jungle.) beast* * *<-[e]s, -e>[ti:ɐ̯]nt animalwie ein \Tier like an animal* * *das; Tier[e]s, Tiere animal; (in der Wohnung gehaltenes) petein hohes od. großes Tier — (ugs.) a big noise (coll.) or shot (sl.)
* * *Tier n; -(e)s, -e animal; großes, wildes: auch beast; (Haustier) domestic animal, pet (animal); fig (Mensch) brute; stärker: animal;Tiere halten/quälen keep/torment animals;der König der Tiere fig (Löwe) the King of (the) Beasts;großes Tier umg, fig bigwig, big shot, big noise, high-up;das Tier in jemandem wecken bring out the animal ( oder beast) in sb, bring out sb’s animal instincts;sich wie ein Tier benehmen behave like a wild beast, show savagery* * *das; Tier[e]s, Tiere animal; (in der Wohnung gehaltenes) petein hohes od. großes Tier — (ugs.) a big noise (coll.) or shot (sl.)
* * *-e n.animal n.beast n.brute n. -
4 Tier
animal;wie ein \Tier like an animalWENDUNGEN: -
5 als unbrauchbar ausgesondertes
Tier, als unbrauchbar ausgesondertes
condemned animal;
• BSE- (Rinderwahn-) infiziertes Tier BSE-confirmed animal;
• BSE- (Rinderwahn-) verdächtiges Tier BSE-suspect animal;
• hohes (großes) Tier big shot (US sl.), VIP (coll.), top sawyer (coll.), high up (coll.), bigwig (coll.);
• hormonbehandelte Tiere animals treated with hormones;
• jagdbares Tier [fair] game;
• mageres Tier scrag;
• seuchenverdächtiges Tier suspect animal, animal suspected of being infected;
• wertloses Tier weed;
• Tier halten to keep an animal;
• Tierarzneimittel animal (veterinary) medicine.Business german-english dictionary > als unbrauchbar ausgesondertes
См. также в других словарях:
Ein hohes \(auch: großes\) Tier — Als »hohes Tier« bezeichnet man umgangssprachlich eine hoch gestellte Persönlichkeit: Der Skandal hat nur einigen unbedeutenden Mitläufern wirklich geschadet, die großen Tiere blieben wieder einmal ungeschoren … Universal-Lexikon
Tier — tierisches Lebewesen; Viech (umgangssprachlich); Getier; Vieh (umgangssprachlich) * * * Tier [ti:ɐ̯], das; [e]s, e: Lebewesen, das sich vom Menschen durch die stärkere Ausbildung der Sinne und Instinkte und durch das Fehlen von Vernunft und… … Universal-Lexikon
Tier — Das arme Tier haben: in gedrückter Stimmung sein, sich Selbstvorwürfe machen, mit sich und allem uneins sein; mundartlich ›Do krisse ja dat arme Dier!‹{{ppd}} ›Armes Tier‹ ist umgangssprachlich ein bedauernswerter Mensch. Die Umgangssprache,… … Das Wörterbuch der Idiome
Tier — das; (e)s, e; ein Lebewesen, das Sinnesorgane hat, sich (normalerweise) fortbewegen kann, wenn es will, und das nach seinen Instinkten handelt <ein zahmes, wildes, heimisches Tier; ein Tier züchten, halten, dressieren>: Die Haltung von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Großes Walbild — Franz Wulfhagen, 1669 Öl auf Leinwand, 355 cm × 955 cm Bremer Rathaus, Bremen … Deutsch Wikipedia
Tier — Tiern 1.Draufgänger.Übertragenvomungezähmten,unbezähmbarenTierderWildnis.BSD1965ff. 2.Soldatenausbilder.VomTierübertragenimSinnevon»gefährlich,bissig«o.ä.BSD1965ff. 3.häßlichesMädchen.Vomdicken,plumpenTierübertragen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Globster — Als Globster, bzw. Glob bezeichnet man große, knochenlose und gummiartige Kadaver, die an verschiedenen Stellen des Meeres an den Strand gespült wurden. Bis heute konnte nicht immer geklärt werden, worum es sich handelte. In einem Fall wurde von… … Deutsch Wikipedia
Oktopus gigantheus — Als Globster, bzw. Glob bezeichnet man große, knochenlose und gummiartige Kadaver, die an verschiedenen Stellen des Meeres an den Strand gespült wurden. Bis heute konnte nicht immer geklärt werden, um was es sich handelte. In einem Fall wurde von … Deutsch Wikipedia
Hotel International — Filmdaten Deutscher Titel Hotel International Originaltitel The V.I.P.s Pr … Deutsch Wikipedia
Asian Smoke — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Büsi — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
